Milena Berlin präsentiert: "El mecanismo de estar acá"

"El mecanismo de estar acá", spanischsprachige Anthologie mit Gedichten Berliner Literarischer Aktivisten Hg. von Los Superdemokraticos, erscheint bei Milena Berlín mit Gedichten von: Clemens Kuhnert,Tom Bresemann, Adrijana Bohocki, Daniela Seel, Deniz Utlu, Bert Papenfuß, Annina Luzie Schmid, Isabella Vogel, Rainer Stolz, Kristoffer Patrick Kornils und Alexander Gumz.
Übersetzungen: Rery Maldonado
Deutsch- und spanischsprachige Lesung am Mittwoch, 19. Oktober, 20 Uhr in der Kulturkneipe Rumbalotte continua, Metzer Str. 9, Berlin-Mitte. Ihre Texte lesen Alexander Gumz, Annina Luzie Schmid, Bert Papenfuß, Clemens Kuhnert, Deniz Utlu, Isabella Vogel, Kristoffer Patrick Cornils, Rainer Stolz und Tom Bresemann. Spezialgast: Rocío Ceron (Mexiko D. F.). Eintritt frei!

In dieser Anthologie sind Gedichte von 11 literarischen Aktivistinnen und Aktivisten in Berlin versammelt. Die meisten von ihnen sind nicht nur Organisatoren für den guten literarischen Zweck, sondern auch veröffentlichte Dichterinnen und Dichter. Sie beleben mit ihren Interventionen Cafés, Bars, Institutionen und füllen Leerstellen der Stadt. Auf unserer superdemokratischen Lesereise vom 2. November bis 14. Dezember nach Venezuela, Kolumbien, Bolivien und Mexiko nehmen wir das kleine Buch als Gastgeschenk aus der Hauptstadt mit.

Wir glauben, daß Worten Taten folgen müssen.
Wir glauben an literarischen Aktivismus.

Las Superdemokraticas und Milena Berlin

www.lossuperdemokraticos.com
www.milenaberlin.blogspot.com

---------------

Presentación del libro „El mecanismo de estar acá“, antología en español con poemas de activistas literarios berlineses. Editada por Los Superdemokraticos y publicada por Milena Berlín con poemas de: Clemens Kuhnert, Tom Bresemann, Adrijana Bohocki, Daniela Seel, Deniz Utlu, 
Bert Papenfuß, Annina Luzie Schmid, Isabella Vogel, Rainer Stolz, Kristoffer Patrick Kornils und Alexander Gumz.
Traducido por Rery Maldonado.

Lectura en alemán y en español el miércoles 19 de Octubre a las 20 hrs. en el Rumbalotte continua, Metzer Str. 9, Berlín- Mitte. Con los poetas Alexander Gumz, Annina Luzie Schmid, Bert Papenfuß, Clemens Kuhnert, Deniz Utlu, Isabella Vogel, Kristoffer Patrick Cornils, Rainer Stolz y Tom Bresemann y nuestra invitada especial Rocío Cerón (México DF). La entrada es libre!

En nuestra antología encontrarás los poemas de 11 activistas de Berlín. La mayoría de ellos no sólo son buenos organizadores por la causa literaria, sino que además son poetas editados. Con sus intervenciones llenan los cafés, los bares, las instituciones y los espacios vacíos de la ciudad. El librito está pensado como un regalo de la capital alemana para los y las poetas y activistas que encontraremos en nuestra gira superdemokratica entre el 2 de noviembre y el 14 de diciembre por Venezuela, Colombia, Bolivia y México.

Creemos que las palabras deben estar acompañadas por actos.
Creemos en el activismo literario.

Las Superdemokraticas y Milena Berlin

www.lossuperdemokraticos.com
www.milenaberlin.blogspot.com