martes, 26 de abril de 2011

viernes, 8 de abril de 2011


The publishing project Milena Berlin is opening with its first edition, 
the object/book Alcohol, from the poet Cristian Loaiza.
Milena Berlin is an emerging publishing project based in Berlin and 
Buenos Aires that publishes poets and writers based in Latin America 
and Europe. The concept of the project involves an active participation 
in the creative process between the publisher, poet and designer. 
The Milena Berlin concept of publishing low budget books found its 
beginnings in the independent project Milena Caserola in 
Buenos Aires Argentina.

For the book/object Alcohol we collected the small bottles of liquor that 
can be found in the streets of Berlin. These empty bottles have been 
transformed into a book by filling each bottle with one of the 45 pages 
that make up the poem. Alcohol is a fragmented poem in Spanish covering 
45 pages, which can be read in all directions. The bottles have been 
re-labeled with "book covers", including information of page and edition 
numbers, author, publisher, and design.

On the day of the exhibition, 7 bottled books will be presented and the 
band Chalkline Monsters will perform.
Tuesday, April 19th, 21:30 pm
Chalkline Monsters, 22:00
AltesFinanzamt, in Neukölln.
Schönstedtstr. 7 EG. (Courtyard Entrance)


Designer: http://adriachilcote.com/ 




La editorial Milena Berlin inaugurará su primera edición con el libro-objeto Alcohol del poeta Cristian Loaiza.

Milena Berlin es una editorial emergente con base en Berlín y Buenos Aires que propone editar a poetas y escritores con residencia en Latinoamérica y Europa . El concepto del proyecto implica una activa participación en el proceso creativo entre el_a poeta, el arte de diseño y la editorial.  
Milena Berín tiene como precedente a la editorial Milena Caserola, proyecto independiente que edita desde el 2005 en Argentina.


Para el libro-objeto Alcohol hemos recogido pequeñas botellas de licor y vodka en las calles de Berlín. Nuestro objetivo fue rellenar cada botella con un poema y así conformar las 45 páginas del texto. Alcohol es un poema fragmentado y puede ser leido en todas direcciones. Las botellas fueron re-etiquetadas incluyendo el número de página y ejemplar, los datos del autor, la editorial y el arte de diseño.

El Martes 19 de Abril se presentarán 7 ejemplares y tocarán los Chalkline Monsters.

viernes, 1 de abril de 2011