lunes, 4 de marzo de 2013

Buchpräsentation: Poesía del Parque de Nikola Richter


 Milena Berlin präsentiert:

Das neue Lyrikbuch Poesía del Parque von Nikola Richter, geschrieben auf espanol falso. 100 nummerierte Exemplare, gedruckt im Kottishop, Coverkunst handgepresst in der Werkstatt von Material Mafia.

"Die Gedichte in diesem Buch sind auf Falschpanisch geschrieben; Worte gelernt mit spanischsprachigen Amig@s. Eine falsche und intime Sprache. EIN Spiel mit Konsonanten, Tildes, Plural und Singuar, Präsens und anderen unverständlichen Zeiten. Alles, was am Erlernen einer neuen Sprache schwierig ist, ist leicht mit Falschpanisch AKA espanol falso.

Deshalb sind die Gedichte allen Prototypen und Prototippfehlern gewidmet, die unsere Wege kreuzen. Auf dass sie die Fehler genießen!"


Nikola Richter lebt in Berlin. Sie hat einige Bücher auf Deutsch veröffentlicht, darunter die zwei Lyrikbände roaming und die do-re-mi-maschine. Poesía del Parque ist ihr erstes Buch auf Falschpanisch. Gerade hat sie einen Ebook-Verlag für kurze digitale Lektüren, mikrotext, gegründet. http://www.mikrotext.de

Präsentation und Lesungen:


Sonntag, 10. März, 17.30 Uhr (nach einem Spaziergang im Park oder am Kanal)
HIMO, Atelier von Mimosa Pale
Weserstr. 53
Berlin-Neukölln
www.himo.mimosapale.com

Nikola Richter
http://www.poetenladen.de/nikola-richter.htm
liest Parkpoesie und anderes.
Felipe Dias De
www.filipediasde.blogspot.com
liest Gedichte auf Portugiesisch und Englisch.
Gaelle Kreens
www.gaellekreens.wordpress.com/news/
liest Gedichte aus ihrem Buch 
(South) Berlin (Sud) . (North) Berlin (Nord)
+ mini performance.

Wir freuen uns auf euch!
www.milenaberlin.blogspot.com


Milena Berlin presenta:

El nuevo poemario Poesía del Parque de Nikola Richter escrito en Falschspanisch. Edición impresa en Kottishop, 100 ejemplares numerados con arte de tapa y disenyo realizado en los talleres de Material Mafia.

"Los poemas de este libro fueron son escritos en espanol falso; palabras aprendidos con amig@s hispanoparlantes. Es una lengua  incorrecta y intima. UN juego con consonantes, tildes, plural y singular, presente y otros tiempos noncomprensibles. Todo lo que es dificil en  aprender una lengua nueva es facil con espanol falso AKA Falschsppanisch.

Por eso, estas poemas son dedicados a todos los prototipeos y prototipejos que cruzan nuestras vidas. Que disfrutan de los errores!"


Nikola Richter vive en Berlin. Ha publicado algunos libros en alemán (roaming, die do-re-mi-maschine...). Poesía del Parque es su primer libro escrito en Falschspanisch. Recientemente ha creado y dirige el proyecto editorial mikrotext en el cual se editan textos breves en formato ebook.
de  http://www.mikrotext.de

Presentación y lecturas:

Domingo 10 de Marzo, (después de un paseo por el canal o el parque) 17:30 hs
HIMO Atelier Mimosa Pale
Weserstraße 53
Berlin - Neukölln
www.himo.mimosapale.com

Nikola Richter
http://www.poetenladen.de/nikola-richter.htm
leerá poemas del parque y otros.
Felipe Dias De
www.filipediasde.blogspot.com
leerá poemas en portugués e inglés.
Gaelle Kreens
www.gaellekreens.wordpress.com/news/
leerá poemas de su libro
(South) Berlin (Sud) . (North) Berlin (Nord)
+ performance

Los esperamos!
www.milenaberlin.blogspot.com



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada